Colònia DMZ, de Don Mee Choi
Raig verd editorial. Traducció d’Anton Pujol i Joan-Elies Adell
El 1953 es va firmar l'armistici que posava fi a la guerra de Corea. Es va establir en el paral·lel 38 la Zona Desmilitaritzada de Corea, coneguda com a DMZ, una franja d'uns 4 quilòmetres d'ample i 260 quilòmetres de llarg que separa les dues Corees. Els Estats Units van ocupar la zona sud amb tropes, instal·lacions i bases militars que encara es mantenen avui dia. Després de l'armistici, Corea del Sud va viure sota l'ocupació i dictadures totalitàries.
Don Mee Choi és una poeta i traductora nascuda a Corea que va emigrar als Estats Units durant la dictadura de Park Chung-hee. De la seva experiència i altres testimonis construeix una obra híbrida on utilitza poesia, narrativa, fotografies i textos manuscrits. Choi dona veu a experiències personals que donen un valor més humà a la història de Corea del Sud.
La primera part Choi reconstrueix el testimoni oral de Ahn Hak-sop empresonat i torturat del 1953 al 1995 per oposar-se a l'ocupació americana i a la dictadura sud-coreana. Primer reprodueix el testimoni a través de paràgraf llargs i frases connectades per el·lipsis, i després va intercalant els seus propis comentaris.
En el capítol "Les òrfenes" segueix amb l'exercici coral. Tradueix la història de vuit òrfenes supervivents de la massacre de Sancheong-Hamyang de 1951. En una plana hi ha les pàgines manuscrites en coreà per Choi on imagina la història d'aquestes nenes, que ha escoltat de segona mà de testimonis reals, i després les tradueix a l'anglès.
A “(Neo)=(Àngels)” aquesta vegada ja pren la seva pròpia veu per emparellar poemes amb fotografies fetes pel seu pare fotoperiodista.
"La memòria de la memòria. La filla de la memòria. La meva memòria viu dins de la càmera del meu pare, és el lloc on la meva memòria va néixer, on la meva retina i la del meu pare se superposen. "
Colònia DMZ és un llibre difícil de classificar en la mesura que és com un collage d'estils, veus i gèneres. És un testimoni personal i també col·lectiu de l'ocupació militar nord-americana i el militarisme a Corea. Però per sobre de tot és un exercici de traducció del coreà a l'anglès, però també de la vivència directa al testimoniatge, de les arts visuals a poesia, de la història personal a la nacional. Choi defensa la traducció com un "mode antineocolonial".
Carla
