Literatura per acompanyar amb rakı i mezes

Ara Güler

Us proposem dos llibres que s'acaben de publicar d'autors turcs.

Laberint (Periscopi Edicions i Editorial Minúscula), del mateix autor d'Istanbul Istanbul, Burhan Sönmaz, torna a portar-nos pels carrers de la ciutat. Aquest cop seguim en Boratin, un jove cantant de blues, que obre els ulls a l'hospital després d'intentar suïcidar-se saltant del pont del Bòsfor. No recorda qui és, el seu passat ni què l'ha empès a saltar del pont. Recorda fets històrics que han ocorregut, però sense situar-los en el temps: uns pòsters amb la cara del que creu l'últim sultà, però que s'assembla molt a Erdoğan; anar a buscar un tren en una estació cremada i en desús fa temps, carrers amb refugiats sirians demanant sense situar la guerra que els porta allà. Els seus amics, amb estima, s'esforcen a recordar-li qui és i com és, deambula pels carrers d'Istanbul intentant situar-se, intentant reconèixer la gent que l'envolta. Petits passejos per pensar qui som com a individus i com a societat sense memòria ni passat i si reconèixer un cos és reconèixer-ne també la identitat.

Nits de pesta (Més llibres) el nou llibre del premi Nobel Orhan Pamuk és una novel·la històrica ambientada a principis de segle XX a l'illa de Minguer, una illa imaginària que forma part de l'Imperi Otomà i que pateix la tercera pandèmia de pesta (aquesta sí que real) que es va originar a Àsia, però que va tenir poc impacte a Europa. Una illa que serà el centre de les històries d'amors, odis, enveges i ambicions de diversos personatges, però que sobretot ens explica la fi d'un imperi. Veurem les maquinacions polítiques, els enfrontaments nacionalistes, el xoc entre religions i cultures que esclaten en un moment de crisi i com s'encara individualment i col·lectivament la pandèmia en aquesta illa fictícia i que ara - tot i que Pamuk va escriure el llibre abans del coronavirus- ens sembla tan real. Una novel·lassa!

I amb tot això, gràcies al traductor dels dos llibres Xavier Gaillard Pla

Laia